1
00:00:00,124 --> 00:00:01,029
Prethodno...

2
00:00:01,054 --> 00:00:02,609
Je li istina...

3
00:00:03,508 --> 00:00:06,891
što kažu? 
Je li mrtav?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,040
Da.

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Wow, moramo
pričaj o svom sinu.

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
Imamo ljude unutra
Zatvor Sofia West.

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
I osim ako to ne učinite točno
što ti kažemo,

8
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
ubit ćemo vašeg sina.

9
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
Za pet dana,
odletjet ćeš u Istanbul.

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
Kad stigneš,
vidjet ćemo se

11
00:00:22,360 --> 00:00:25,520
u vašem hotelu sa
tri kilograma heroina.

12
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
Ponijet ćete ga svojim letom.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,920
Tri mjeseca šutnje,

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
a onda se javiš
usred noći.

15
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
Što se promijenilo?

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Moj sin je u nevolji.

17
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
pa mi treba novac
pomaknuti ga.

18
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
Jeste li dali deset tisuća funti svom odvjetniku

19
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
 podmititi direktora?

20
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Pa dali smo mu petnaest tisuća
 odbaciti optužbe protiv Sonnyja.

21
00:00:47,040 --> 00:00:50,400
Sljedeći tjedan letite za Bangkok.
Isti je dogovor.

22
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
Što se dogodilo? Je li Sonny dobro?

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Možeš razgovarati sa mnom.

24
00:00:58,229 --> 00:01:02,806
*U LETU*
Sezona 01 Epizoda 02

25
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Trebam tvoju pomoć.

26
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
Zovite policiju.

27
00:01:47,240 --> 00:01:49,360
Još uvijek imam kontakte unutra
policija

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
Nazvat ću nekoga kome vjerujem.

29
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
Imaju procedure
za ovakve slučajeve.

30
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Odvest će te na sigurno mjesto,

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
negdje te nitko ne može pronaći.

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
A što je sa Sonnyjem?

33
00:02:03,920 --> 00:02:08,680
Vidim nešto svojim malim okom
koja počinje sa...

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
Uđite! Ah!

35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
Ah! Ah! Hvala.
Da.

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Zašto je pretresano kabinsko osoblje?

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Čuli smo glasinu da je stjuardesa
Švercao sam cigarete.

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Pa onda nitko 
Dojavio im je o meni.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
Nećeš nastaviti s ovim.

40
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
Dom, nemam izbora.

41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
Pa zašto mi to govoriš?

42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Daj mi poljubac.
Da.

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Zbogom.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
Što je s odvjetnikom?

45
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
Cormac je prvi došao do nje, a sada
ona nije...

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
Ne javlja se na telefon.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
A novac?

48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Zašto ste se promijenili
mišljenje o tome?

49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Lucy je imala noćnu moru.

50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
Bila je uplašena.

51
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Trebala me je.

52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
Nisi mogao zamisliti
ne biti tu za nju.

53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Što točno tražiš od mene?

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
Možete li biti na dužnosti kad moj let stigne i

55
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
zatim zažmiriti  
Kad prođem carinu?

56
00:04:32,440 --> 00:04:33,154
Hvala.

57
00:04:33,209 --> 00:04:35,077
Nemoj mi zahvaljivati.
Ništa nisam prihvatio.

58
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Bilo je nasumično.

59
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Nisam znao da radiš.

60
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Dobro.

61
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
Izgledao si uplašeno.

62
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
-Zato što je djelovala uplašeno? 
-Da, to je znak upozorenja.

63
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Trebao sam te zaustaviti.

64
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
- Došao si iz Bangkoka.
-Aha.

65
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
-Ako tamo uhvate dilera droge... 
-Da, smrtna kazna.

66
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Ne mogu ti to dopustiti.

67
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Mora da sam luda.

68
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Slušaj, između tebe i mene...

69
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
...postoje stvari za koje smo obučeni
biti pažljiv.

70
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Prebrzo hodaš.

71
00:06:37,949 --> 00:06:39,560
Gledamo ljude koji su u žurbi.

72
00:06:39,905 --> 00:06:41,385
Idi sporije.

73
00:06:42,960 --> 00:06:43,832
U REDU.

74
00:06:43,872 --> 00:06:46,200
I ne gledaj nikoga
običaji.

75
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
To je još jedna crvena zastavica.

76
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
<i>Iskoristite svoj trening.</i>

77
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
<i>Vi uvijek izgledate tako samouvjereno.</i>

78
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
<i>Tijekom posljednja tri mjeseca,
Vidio sam te kako prolaziš

79
00:07:02,280 --> 00:07:05,880
kroz carinu s osmijehom na
lice.</i>

80
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
<i>Nitko ne bi rekao da imaš sina
u zatvoru.</i>

81
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
<i>Dakle, znaš kako se pretvarati.</i>

82
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
<i>Zaboravi što je u kovčegu.</i>

83
00:07:18,080 --> 00:07:22,880
<i>Odvedi je iza sebe. Ne gledaj je.
Nemojte ga zgrabiti prečvrsto.</i>

84
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
<i>Nasmiješi se.</i>

85
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Putovnicu, molim.

86
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Praćenje. 
Putovnica.

87
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
<i>Ne hodaj prebrzo 
niti presporo.</i>

88
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
<i>Ostanite blizu kabinskog osoblja. 
Družite se s ekipom.</i>

89
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Reci mi što moram poboljšati.

90
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
Ne, to je bilo savršeno. 
Sjajno ti ide.

91
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Ali gledajte, to je još uvijek pitanje
vremena.

92
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Dok me ne uhvate, misliš.

93
00:08:08,802 --> 00:08:09,842
Da.

94
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Zaslužio sam pravo ovo reći.

95
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Mnogo riskirate.

96
00:08:22,735 --> 00:08:23,775
Što ako...

97
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
Što ako Sonny laže?

98
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
Što ako je ubio tog dječaka?

99
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Bi li bilo kakve razlike?

100
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
<i>Jedan, dva, tri, četiri,</i>

101
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
<i>pet, šest, sedam,</i>

102
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
<i>osam, devet, deset, 11,</i>

103
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
<i>12, 13, 14, 15, 16, 17,</i>

104
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
<i>18, 19, 20, 21, 22, 23,</i>

105
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
<i>24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.</i>

106
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
-Možeš li se riješiti ovoga? 
-Jasan.

107
00:09:48,440 --> 00:09:49,627
 Znaš li čuvati tajnu?

108
00:09:50,167 --> 00:09:52,135
 Oh, hajde. Koji je pilot ovaj put?

109
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Oh čekaj. ti također 
Skrivao si stvari od mene.

110
00:09:56,280 --> 00:09:57,831
Onaj čudak iz bara?

111
00:09:58,230 --> 00:10:00,440
Vidio sam ih oboje u hotelskom baru 
u Istanbulu.

112
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
Hajde, reci mi sve detalje.

113
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Spoilsport.

114
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
Sigurnosna provjera!

115
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
<i>Ovo je sigurnosna obavijest.</i>

116
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
<i>Mogu li svi putnici
vaše torbe spremne za pregled?</i>

117
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
Ovuda, molim.

118
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
<i>Ovo je sigurnosna obavijest.</i>

119
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
<i>Mogu li svi putnici
vaše torbe spremne za pregled?</i>

120
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Pripremite svoju prtljagu za pregled.

121
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
osoblje zračne luke, 
Pripremite svoje osobne iskaznice.

122
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
<i>Ovo je sigurnosna obavijest.</i>

123
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
<i>Mogu li svi putnici
vaše torbe spremne za pregled?</i>

124
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
-Oh! Oh! žao mi je 
-Što radiš?

125
00:13:03,000 --> 00:13:06,720
Oh, red je bio ogroman, tako sam pomislio
u odlasku u kupaonicu.

126
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
hajde

127
00:13:15,560 --> 00:13:19,520
Gle, žao mi je što ti nisam provjerio kofer.

128
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
Bio sam nadmašen, standardna procedura
zbog prijetnje bombom.

129
00:13:23,920 --> 00:13:28,000
ne ne
Uh... Ne, upozorio si me.

130
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Tako?

131
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Gdje si ga sakrio?

132
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
U kupaonicama u prostoru za preuzimanje prtljage, 
u aparatu za tampone.

133
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Znam, vratit ću se kasnije.

134
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
-Reći ću da sam izgubio novčanik u kaosu, ha? 
-Da.

135
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Čekaj dok policija nestane,
da?

136
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Da naravno.

137
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Oh. Postaješ dobar u ovome.

138
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
pa...

139
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
..Policija bi mogla biti tamo
cijelu noć Samo idi kući.

140
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Vrati se odmah ujutro.

141
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
Ne, ostat ću. ali ti 
ne morate čekati.

142
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Učinio si dovoljno, Dom.
Hvala.

143
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Hvala ti što si tu za mene.

144
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Jo...

145
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
- možda bih mogao... 
-Ne.

146
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Ne, u redu je.

147
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Reci ovo.

148
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Uf.

149
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
Izgledaš super.

150
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
br.

151
00:17:18,395 --> 00:17:19,675
Jeste li ga pronašli?

152
00:17:21,467 --> 00:17:22,987
Tvoja torba?

153
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
o ne

154
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Znam što se događa.

155
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Sa Sonnyjem, tvojim sinom.

156
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
Ima puno teorija na internetu.

157
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Mislim da je to zamka.

158
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Kriviti Engleza.

159
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
razumijem te.

160
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
<b>Sonny... Nemoj se smijati ovome.</b>

161
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
<i>Moraš ići u izolaciju.</i>

162
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
o cemu pricas

163
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
<i>Ne, nema vremena za objašnjenja.</i>

164
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Ne razumijem to.

165
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
<i>Dušo, moraš se sakriti.</i>

166
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
zašto

167
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Jer postoje neki, hm...

168
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
Postoje glasine u tisku.

169
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
<i>Ne mogu vam reći više od toga.</i>

170
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Mama, rekao sam ti, sada sam dobro.

171
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
<i>Imam... imam suputnike.</i>

172
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
vjeruješ li mi

173
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Da, ali...

174
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Ne, vjeruješ li mi?

175
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
<i>Da. Pa onda ti počni
rasprava,

176
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
<i>i vrijeđaš čuvara.</i>

177
00:18:45,560 --> 00:18:46,920
Ne razmišljaš o tome.

178
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Samo morate učiniti točno
što ti govorim.

179
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
Što ako ne mogu?

180
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
Moja komunikacija će biti prekinuta, 
Moraš ovo shvatiti, Sonny.

181
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
<i>Moraš započeti svađu, ne znam,
jednostavno...</i>

182
00:18:56,960 --> 00:18:58,680
Zašto ne udariš nekoga?

183
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
Jer ti to možeš
Sonny, znam.

184
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Sranje!

185
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Jeste li ga sakrili u kupaonicama?

186
00:19:17,360 --> 00:19:19,406
Posvuda je bila naoružana policija,

187
00:19:19,446 --> 00:19:22,196
carinici su sve pretražili
a svaki od kofera.

188
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Nisi imao izbora.

189
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Pametan si, mislio si.
brzo.

190
00:19:36,956 --> 00:19:38,396
Zna li još netko?

191
00:19:43,484 --> 00:19:44,764
¿Dom?

192
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Nema šanse da ga je ukrao.

193
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
Nema šanse, on je, uh...

194
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Pomaže mi.

195
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Za ljubav Božju.

196
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
On riskira sve, svoje
obitelj, tvoja karijera, zašto?

197
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Zašto te voli?

198
00:20:13,720 --> 00:20:15,040
Ili te vara?

199
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Ne.

200
00:20:16,853 --> 00:20:17,920
Ne.

201
00:20:18,092 --> 00:20:20,372
On je bivši policajac, ne možete mu vjerovati.

202
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
Ja kažem riječ...

203
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
a znaš već što će biti s njim...

204
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
.. Domu, Sonnyju.

205
00:20:33,107 --> 00:20:34,427
A ja?

206
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Imate 24 sata.

207
00:21:32,806 --> 00:21:34,290
Potez!

208
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
Vidimo se sljedeći tjedan, u redu?

209
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
Oh.

210
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
Vrlo dobro, doviđenja.

211
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
doviđenja doviđenja.
Čuvaj se, doviđenja.

212
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Jo...

213
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
- Mel dolazi u ovaj razred.
-Jesi li ga uzeo?

214
00:22:50,560 --> 00:22:51,600
Da?

215
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
junakinja.

216
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
ti to ozbiljno

217
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
-Jesi li to učinio?
-Ne.

218
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Zašto bi to mislio?

219
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
Što bih s tim?

220
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Jo, nekada je to bila policija.

221
00:23:09,382 --> 00:23:11,582
Da, to je ono što je Cormac rekao.

222
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
Sranje.

223
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Oh, ide mi u glavu.
 Ja sam jebeni nered.

224
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Naravno da ga nisi uzeo.

225
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Jesi li mu rekao za mene?

226
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Ne. Pratio me mjesecima.

227
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
-Dakle, heroin je nestao?
-Da.

228
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Da. Jutros sam tuda prošao,
kako smo planirali,

229
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
i više ga nije bilo.

230
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
- Jeste li u opasnosti?
-Da.

231
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
Ali i ti.

232
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
-Ja?
-Cormac sumnja na tebe.

233
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Zašto... Zašto?

234
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
Ti si jedini koji je znao.

235
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Ne, ne.

236
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
Kroz to prolaze tisuće ljudi
terminal svaki dan, zar ne?

237
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Svatko te je mogao vidjeti.

238
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
Dakle, morate ići.

239
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
Samo nemoj... nemoj nikome reći  
kamo ćeš, ni meni.

240
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Javi se da si bolestan. 
Uzmi godišnji odmor.

241
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
I... moraš uzeti Mel
 i djeca.

242
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
Djeci?

243
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Ne, ovo mora prestati.

244
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
U REDU? Vi ste stavili
moja obitelj u opasnosti.

245
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Da, moraš ići.

246
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
I ne vraćaj se dok ti ne kažem
To je sigurno, u redu?

247
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Ho... Ho!

248
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Nitko drugi nije znao.

249
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
br.

250
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
Ali, kao što ste rekli, bilo tko
mogao me je vidjeti.

251
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
Pogledaj to iz druge perspektive, u redu?

252
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Sigurnost u zračnoj luci 
Jučer je bio hermetički zatvoren.

253
00:25:01,640 --> 00:25:05,120
Svi putnici koji su prošli
Pretražena je carina.

254
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Da, baš kao i svi
članova kabinskog osoblja.

255
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Točan. Pa tko je bio
u poziciji pronaći heroin?

256
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
 Što, samo je prošao carinu
a da oni to ne pregledaju?

257
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
<i>Moraš ići.</i>

258
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
Radiš brzo.

259
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
Nije mi dao mnogo opcija.

260
00:28:23,520 --> 00:28:26,440
Sonny je u izolaciji.

261
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Bravo.

262
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Pun je iznenađenja.

263
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Teže je nego što se čini.

264
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
- Kažete da je nevin?
-Da, jest.

265
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Našao je tvoju drogu,
što čekaš

266
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Znaš da možemo ubaciti Sonnyja
u izolaciji.

267
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Ne postoji mjesto od kojeg sam sigurna.

268
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
Što ako kažem svojim šefovima
o nestaloj heroini,

269
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
tada bi Sonny bio mrtav.

270
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Ti i Dom također.

271
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
Pa tjeram te
usluga Razumiješ li?

272
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Dobro.

273
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
U REDU.

274
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Ovo je tvoja prilika.

275
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Što ćeš učiniti?

276
00:29:31,023 --> 00:29:32,143
Ništa.

277
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Uzmi ovo i idi tražiti
 naše jebene droge.

278
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Je li napunjen?

279
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Ustrijelio bi me da je tako.

280
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
Ne mogu ovo.
 ja...

281
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
Čistačica se zove
Marta da Silva.

282
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Ona je Portugalka.

283
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Kako to znaš?

284
00:30:02,160 --> 00:30:06,120
Ovdje je 13 godina.
Njegova braća također.

285
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Vrijedno rade.

286
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Imaju dnevne poslove, ali nisu
povezan s bilo kojom bandom.

287
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Nemaju kriminalni dosje.

288
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
molim te...

289
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
..nemoj me tjerati na ovo.

290
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
Oni su oportunisti.
Oni su nitko.

291
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
-Oni su izvan dosega.
- Bože...

292
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
Ugrozili su Sonnyjev život.

293
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
Sada taj heroin znači više
za tebe nego za njih,

294
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
i zato možete ovo učiniti.

295
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
Daj mi svoje ključeve od auta.

296
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
Jer?

297
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
Parkirat ću ispred.

298
00:30:39,160 --> 00:30:42,360
Kucaš na vrata.
Uperio je pištolj u Martu.

299
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
Plaši je dok se ne usra od straha.

300
00:30:44,160 --> 00:30:46,388
Čekat ću te vani sa
motor radi.

301
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
Ne približavaj se.
Molim te, nemoj me povrijediti.

302
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Molim te, nemoj me povrijediti.

303
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
gdje je

304
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
kuna!

305
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Hajde, molim te.

306
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
Ovdje je...

307
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
Ovdje je.

308
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Da.

309
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
Ovdje je.

310
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
To je... ovdje je.

311
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
evo...

312
00:32:34,318 --> 00:32:36,400
ovdje.

313
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
-Pokaži mi.
-Tamo.

314
00:32:39,200 --> 00:32:42,280
- Ovdje je. Pa, ja... 
-Ne, ostavi to.

315
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Odmakni se.

316
00:32:46,360 --> 00:32:49,200
Jer ovo spašava život mog sina, ovo.

317
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
On ga spašava.
Razumijete li?

318
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
Ah!

319
00:33:34,240 --> 00:33:36,120


320
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Sranje.

321
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
Koji kurac...?

322
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
 Ne približavaj se!

323
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Koji kurac...?

324
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Ostani gdje jesi.

325
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
Lezite na zemlju!

326
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
Lezi na jebeni pod!

327
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Ruke na glavu!

328
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
 gdje je

329
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Sudoper

330
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
Ispod umivaonika.

331
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Onda nastavi.

332
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
hajde
Da.

333
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Ostani gdje jesi.
Ne mrdaj!

334
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Idemo, idemo, idemo! 
Trči, tamo.

335
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
Odmor?

336
00:35:21,227 --> 00:35:22,120
Gdje?

337
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
To je iznenađenje.

338
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Trebamo li naše putovnice?

339
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
Ne! To je samo bijeg
do obale.

340
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
Jeste li negdje rezervirali?

341
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
 Više-manje, u redu?

342
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
On je kolega s posla.

343
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
Ima kuću
odmore koje iznajmljujete.

344
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
Imao sam otkaz u zadnji tren.
Pitao me jesam li zainteresiran.

345
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Pa, znaš, zašto ne? 
Moglo bi biti lijepo.

346
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
Da.

347
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Da.

348
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
Malo je iznenada.

349
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
Koji partner?

350
00:35:52,840 --> 00:35:54,960
-Da?
-Koji partner?

351
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
-Eh...
-Čija je kuća?

352
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
Dom...

353
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
Trebat će mi to natrag.

354
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
Moji ključevi.

355
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
Dobro si uradio.

356
00:36:29,138 --> 00:36:30,778
Ovaj put.

357
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Naspavaj se, može?

358
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
dušo...

359
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
..Je li se nešto dogodilo na poslu?

360
00:36:54,840 --> 00:36:56,652
Gdje su djevojke? oni
Rekao sam spremi se.

361
00:36:56,677 --> 00:36:57,335
Hej, stani.

362
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Dom, što se događa?

363
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
- Je li ovo napadaj panike?
-Ne.

364
00:37:02,320 --> 00:37:04,760
Samo pričaj sa mnom.
Reci mi što se događa.

365
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
- Kako mogu pomoći?
-Ne, moramo ići.

366
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
Dobro, sad me plašiš.

367
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
I djevojke također.

368
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
Ne razumijem što se događa.
Ništa od ovoga nema smisla.

369
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Sutra moram raditi.
Cure imaju školu.

370
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Ostajemo ovdje.

371
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
U REDU? Znam da postoji problem,
 ali što god da je,

372
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
možemo razgovarati o tome.

373
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Bježanje od njega neće pomoći.

374
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
Nisam bio tu za tebe prije,
Ali sada sam ovdje, u redu?

375
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Vratimo se unutra.

376
00:37:40,850 --> 00:37:42,210
Da?

377
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
U REDU.

378
00:39:47,406 --> 00:39:48,766
hajde

379
00:40:15,520 --> 00:40:19,400
<i>Dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam...</i>

380
00:40:19,440 --> 00:40:25,680
<i>...devet, deset, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18...</i>

381
00:40:25,720 --> 00:40:29,720
<i>19, 20, 21, 22, 23, 24,</i>

382
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
<i>25, 26, 27, 28...</i>

383
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
<i>..35, 36...</i>

384
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
<i>Oh! Ljubav s lošom srećom.</i>

385
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
<i>Jebi se, mama!</i>

386
00:40:41,200 --> 00:40:42,320
<i>Isključi kameru!</i>

387
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
Zar ne misliš da ona
Hoćeš li zvati policiju?

388
00:41:24,120 --> 00:41:25,560
Pa, što bi rekla?

389
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Da, da, u pravu ste.

390
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
Cormac?

391
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Niste zvali pojačanje?

392
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
Bio sam sam.

393
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Zašto riskirati?

394
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
Ali ti si dobro.

395
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
pa...

396
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
Ne mogu prestati misliti da nisam otišla...

397
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
...ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

398
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
Da nisi otišao, 
izbacio bih te.

399
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Ne, bio si u pravu. Blokirao sam se
kada je Sonny uhićen.

400
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
ja samo...

401
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Samo nisam želio ometanja.

402
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
ali...

403
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
Možda smo bili prenaglili.

404
00:42:29,720 --> 00:42:31,600
Da završim?

405
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
Da,

406
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
trebao sam te.

407
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
Jednostavno nije...

408
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Nisam baš dobar u tome da to kažem.

409
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
i razmišljao sam o
što si me pitao...

410
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
.. Da, Sonny je to učinio.

411
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
I bi li to napravilo razliku?

412
00:43:10,440 --> 00:43:11,640
Kad sam bio mali,

413
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
Prije sam žonglirao loptom
u vrtu, zar ne? samo...

414
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Oh, koncentracija.

415
00:43:18,880 --> 00:43:19,804
Potpuno tiho,

416
00:43:19,851 --> 00:43:22,295
 s očima uprtim u loptu,
brojeći svaki udarac nogom u glavu.

417
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
Voljela sam ga gledati kako to radi.

418
00:43:26,276 --> 00:43:29,840
Ali jednog dana, samo... jednostavno
Počelo me malo smetati,

419
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
i shvatio sam...

420
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
..bilo je zato,

421
00:43:34,839 --> 00:43:37,840
Prvi put nisam znala o čemu razmišlja.

422
00:43:37,973 --> 00:43:40,093
Nije mi rekao,
i ako sam ga pritiskao...

423
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
..O moj Bože, ja bih...

424
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
izgubio bih živce.

425
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
I mislim crveni oblak,
totalni kolaps.

426
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
Pa što god bilo,
što ga je naljutilo...

427
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
.. Mislim da sam ja kriv.

428
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
ne ne

429
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
nisi ti kriva

430
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
On je dobar dečko.

431
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
i ja...

432
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
Promijenio bih svoje mjesto za tvoje
bez razmišljanja.

433
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
Cormac je poslao jednog od svojih ljudi
da gledam svoju kuću.

434
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
-O moj Bože.
- Pokušao me zastrašiti.

435
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Jako mi je žao.

436
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
Baš me natjeralo na razmišljanje
kako moraš biti prestravljen.

437
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
Kad me Mel ostavio,
Dotakla sam dno.

438
00:45:07,640 --> 00:45:09,320
Bio si tu za mene.

439
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Sada sam ja na redu.

440
00:45:19,187 --> 00:45:21,147
Bio sam u defenzivi
predugo.

441
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
Nema više bježanja, zar ne?

442
00:45:24,886 --> 00:45:26,880
Imam kontakte.
Idem malo istražiti.

443
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
Pa, ne možemo ići na policiju.

444
00:45:29,120 --> 00:45:30,307
- Bit ću diskretan. 
-Ne ne.

445
00:45:30,332 --> 00:45:31,655
Vidi, tko je Cormac?

446
00:45:32,093 --> 00:45:34,093
odakle je
Za koga radiš?

447
00:45:34,315 --> 00:45:36,240
Oh Dom...

448
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
Što više saznamo, to prije  
Možemo početi uzvraćati udarac.

449
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
Je li to ono što želiš učiniti?

450
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
Uzvraćamo.

451
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Od sada nadalje.

452
00:46:13,182 --> 00:46:17,262
Preveo KIKEGUATE.